Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 06.05.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MizNiz, AtteL, juzkaaz, Juuseri, Otukka, -
mikski, Irkkaa, odefix ja jazzzombie
Oikoluku: Otukka
GAME OF THRONES S03 E06 - The Climb -
- Nuotiossa on liikaa puita. - Mitä enemmän puuta, sitä isompi tuli.
Se tarvitsee ilmaa. Poista tuo suuri halko.
Osaat käsitellä tulta.
Sytyttikö joku muu tulen puolestasi, kun olit nuori?
Lakeudella on riittävän lämmintä ilmankin.
Tarpeen tullen palvelijat tekivät tulen.
Arvasin, että olet ylhäistä syntyperää.
Löysin jotain Ensimmäisten ihmisten nyrkiltä.
Haudatun aarteen, joka on tuhansia vuosia vanha.
Luulen niin.
Mitä sillä tekee?
En tiedä, tekeekö sillä mitään, mutta eikö se olekin kaunis?
- Kuinka kaukana se on? - Melko lähellä. Pari päivämatkaa vielä.
- Onko Muuri niin iso kuin kerrotaan? - Isompi.
Niin iso, että toisinaan sen laki peittyy pilviin.
- Nyt narraat. - Enkä.
Se on yli 200 metriä korkea ja tehty kokonaan jäästä.
Lämpimänä päivänä se kyynelehtii.
Mustalinna menettelee.
Pääsalissa pidetään yllä jatkuvaa tulta.
Hobb valmistaa peuranlihapataa sipuleilla höystettynä.
Erittäin maukasta.
Toisinaan joku veljistä laulaa.
Dareon on paras laulaja.
- Laulatko sinä? - En. En ainakaan hyvin.
Laula minulle.
Hyvä on. Anna kun mietin.
Isän kasvot on ankarat, voimakkaat,
hän tuomitsee väärät ja oikeat,
elämämme pitkät ja lyhyet,
ja rakastaa pieniä lapsiaan.
Elon saamme me Äidiltä lahjana,
ja hän huolehtii joka vaimosta.
Hymy lempeä kiistat lopettaa,
ja hän rakastaa pieniä lapsiaan.
- Ei jänistä nyljetä tuolla tavoin. - Osaan nylkeä jäniksen.
Ei siltä näytä.
Kun kasvaa Muurista pohjoiseen, oppii käsittelemään riistaa.
En nähnyt riistaa ennen kuin tulin tänne.
Jousen avulla olisin ampunut jo tusinan jänistä.
Tein jousen itse. Sitä ei taidakaan oppia pohjoisessa.
- Siellä oppii käyttämään käsiään. - Lyötkö jänikset kuoliaaksi?
- Ajattelin jotakuta muuta. - Tässä olisi joku muu.
Kumpainenkin nylkee jäniksen hyvin.
Jotkut hieman paremmin.
Joku voisi kiittää, kun joku toinen metsästää aamiaisen heillekin.
Eikö Muurin takana opeteta kiittämään?
Sinulla on liian iso suu ja liikaa hampaita.
Lopettakaa! Olette jatkuvasti kinastelleet. Lopettakaa jo.
Lady Reedillä on keppi niin syvällä ahterissa, että jalatkin ovat ilmassa.
Olet jatkuvasti naljaillut hänelle. Tietenkin hän puolustautuu.
Minunko vika tämä on? Ensi tapaamisella hän piti veistä kurkullani.
Ensi tapaamisellamme sinä pidit veistä minun kurkullani.
Emme selviä Muurille, jos kinastelette jatkuvasti.
Tehkää sovinto.
- Nyljet jäniksiä nopeammin kuin minä. - Niinhän minä sanoin.
Osha!
- Olet hyvä metsästäjä. - Kiitos.
Huomasitko? Kiittäminen ei ole niin vaikeaa.
Älä yllytä minua.
Olen tässä.
- Mitä tapahtuu? - Olen tässä.
Mikä häntä vaivaa?
Näyt vaativat veronsa.
Näkeekö hän näyn?
Näin Jon Nietoksen.
Näitkö? Mustalinnassako?
Hän oli Muurin väärällä puolella -
vihollisten ympäröimänä.
Ennen kilometrin säteellä Muurista ei ollut yhtään puuta.
Korpit tulivat joka aamu kirveiden kanssa.
Parvesi harvenee vuosi vuodelta.
- Oletko kiivennyt sitä pitkin ennen? - En, -
mutta Tormund on ainakin viisikymmentä kertaa.
Olet peloissasi.
- Etkö itse? - Olen.
Matka on pitkä sekä ylös että alas, -
mutta olen odottanut koko elämäni, jotta näkisin maailman sieltä.
Istuudu. Toin parin sinullekin.
Ne ovat liian isot sinulle, mutta ne käyvät.
- Tapoitko jonkun saadaksesi ne? - En.
En tappanut häntä, -
mutta hänen pallinsa ovat varmasti vieläkin mustelmilla.
Hän ei ollut hyvä minulle samalla tavoin kuin sinä.
Hän ei tehnyt sitä juttua kielellään.
- Voimmeko olla puhumatta siitä täällä? - "Voimmeko olla puhumatta siitä täällä?
Olen Jon Nietos. Olen tappanut kuolleita ja Qhorin Puolikäden, -
- mutta pelkään alastomia tyttöjä." - Vaikutinko pelokkaalta silloin?
- Tärisit kuin haavanlehti. - Vain alussa.
Vain alussa.
Olet kunnon rakastaja, Jon Nietos.
Älä pelkää.
- Salaisuutesi on turvassa kanssani. - Mikä salaisuus?
Luuletko, että olen yhtä tyhmä kuin ne tytöt, joiden kanssa kasvoit?
Olet uskollinen ja urhea.
Et lakannut olemasta korppi, kun kävelit Mance Rayderin telttaan.
Olen nyt naisesi, Jon Nietos.
Sinä olet uskollinen naisellesi.
Yövartiota ei kiinnosta, oletko sinä elossa.
Mance Rayderia ei kiinnosta, olenko minä elossa.
Olemme vain sotilaita heidän armeijoissaan, ja jos kaadumme, muut voivat jatkaa.
Vain sinulla ja minulla -
on merkitystä minulle ja sinulle.
Älä koskaan petä minua.
En petä.
Muuten leikkaan kauniin kalusi irti ja ripustan sen kaulaani.
Upota metalli syvään ja varmista, että se pitää -
ennen kuin otat uuden askeleen.
Jos tiput, älä huuda.
Et halua, että se on viimeinen asia, jonka hän muistaa.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Olet hyvä.
Et kuitenkaan niin hyvä kuin luulet.
Naama, tissit ja pallit -
- Osuin juuri, minne halusin. - Kyllä.
Se kyllä kestikin.
Et taistele olkimiehiä vastaan.
Näytä asentosi.
Pidä kyynärpääsi korkealla. Selän tulee tehdä kova työ.
Sinä pidättelet. Älä pidättele.
- Mitä? - Lihaksesi jännittyvät pidätellessä.
Vedä jousi leukaasi vasten ja vapauta.
Älä pidättele.
- Minun on tähdättävä. - Älä tähtää.
Enkö tähtää?
Silmäsi tietää, minne se haluaa nuolen menevän.
Luota silmääsi.
Tuolla on joku.
Olette tarpeeksi lähellä.
- Tulemme ystävinä. - Pahoittelen, arvon lady, -
mutta me päätämme siitä.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Jokimaissa ei näy paljon R'hollorin papittaria.
Olet Myrin Thoros.
Ylipappi antoi sinulle tehtävän.
Kuningas Robert piti käännyttää epäjumalilta Valon Herran puoleen.
- Mitä tapahtui? - Epäonnistuin.
Sinä siis luovutit.
Pakanat teurastavat toisiaan, ja sinä juopottelet.
Me molemmat palvomme Häntä omin tavoin.
Puhutteko yhteiskieltä?
Ystäväni eivät puhu valyriaa.
Mitä teette täällä, arvon lady?
Pahoittelen tapojani.
- Näen nykyisin harvoin ladyjä. - Heidän onnekseen.
Monestiko Herra on tuonut hänet takaisin?
Kuudesti.
Mahdotonta.
Herra on hymyillyt minulle.
- Sinulla ei kuuluisi olla tätä voimaa. - Ei minulla olekaan.
Pyydän Herralta palvelusta, -
ja Hän vastaa, miten haluaa.
Olen aina ollut surkea pappi.
Join liikaa rommia -
ja nain kaikkia Kuninkaansataman huoria.
Se on kamalasti sanottu, -
mutta tullessani Westerosiin en uskonut Herraamme.
Päätin, että Hän ja muut jumalat -
olivat tarinoita, joilla lapset saatiin käyttäytymään kunnolla.
Käytin kaapua ja silloin tällöin lausuin rukoukset, -
mutta se oli vain esitystä.
Näytelmä paikallisille.
Kunnes Vuori keihästi hänen sydämensä.
Polvistuin hänen kylmän ruumiinsa ääreen -
ja lausuin vanhat sanat.
En uskonut niihin, mutta...
Hän oli ystäväni, -
ja hän oli kuollut.
Ne olivat ainoat sanat, jotka osasin.
Ensi kertaa eläessäni Herra vastasi.
Beric avasi silmänsä, -
ja tiesin totuuden:
Jumalamme on ainoa oikea.
Kaikkien on palveltava Häntä.
Olet käynyt toisella puolella.
Toisella puolellako?
Ei sellaista ole.
Olen käynyt pimeydessä, arvon lady.
Hän lähetti teidät luoksemme syystä.
Teillä on eräs, jota Hän tarvitsee.
Piikkikärki.
Läpäisee levyhaarniskan 200 metrin päästä.
Osaatko tehdä niitä?
Ei se ole hankalaa.
Tarvitsen vain kunnon terästä.
Hankin sinulle terästä.
En pidä tuosta naisesta.
Koska olet tyttö.
Miten se liittyy mihinkään?
Olen pahoillani, poika.
Mitä teette? Päästäkää irti!
Käskekää heidän lopettaa. Hän haluaa yhdeksi teistä!
- Hän haluaa liittyä veljeskuntaan! - Palvelemme Valon Herraa, -
ja Hän tarvitsee tätä poikaa.
Kertoiko sen Valon Herra vai hän?
Ette tee tätä jumalanne takia.
- Teette tämän kullan takia. - Teemme sen molempien vuoksi.
Emme voi puolustaa ihmisiä ilman aseita, hevosia ja ruokaa.
Emmekä saa niitä ilman kultaa.
Sanoit tämän olevan veljeskunta.
Sanoit, että voisin olla yksi teistä.
Olet enemmän kuin he voivat ikinä olla.
He ovat pelkkiä jalkamiehiä suuressa sodassa.
Sinä saat kuninkaat nousemaan ja tuhoutumaan.
Olet noita. Aiot satuttaa häntä.
Näen sinussa pimeyden.
Siinä pimeydessä silmät tuijottavat minua.
Ruskeat silmät, siniset silmät, vihreät silmät.
Silmät, jotka suljet lopullisesti.
Tapaamme toistekin.
Tuijotatko persettäni, Jon Nietos?
Varokaa!
Oletko kunnossa?
Tarkastin vain, kestätkö osumia.
Anteeksi. Olitko nukkumassa?
Ve... Ve...
Vettäkö? Haluatko vettä?
Kunpa minulla olisi sitä.
Pelataanpa peliä.
Mitä ruumiinosaa tarvitset vähiten?
- Pyydän. - Pyydän ei ole ruumiinosa.
Kerron sinulle kaiken.
Olet jo kertonut minulle kaiken.
Muistatko?
Isäsi oli ilkeä sinulle.
Starkit eivät arvostaneet sinua.
Yksi hyvä juttu sentään.
Starkin pojat ovat yhä elossa.
Se olisikin ikimuistoinen jahti.
Sinä epäonnistuit, mutta minä olen parempi metsästäjä.
Miten olisi pikkusormesi? Ethän käytä sitä kovin paljon?
Etkö? Hyvä, aloitetaan siitä.
Olet ihmetellyt, miksi olet täällä, etkö olekin?
Missä olet. Kuka minä olen.
Miksi teen sinulle näin.
Arvaa.
Jos arvaat oikein, kerron sinulle.
Vannon sen vanhojen ja uusien jumalien nimeen.
Voitat pelin, jos selvität, kuka olen ja miksi kidutan sinua.
Minä voitan, jos anelet minua leikkaamaan sormesi irti.
Jos voitan, päästätkö minut menemään?
Jos luulet tämän päättyvän onnellisesti, et ole ollut tarkkana.
Pyydän.
Pyydä vielä kerran, niin toivot, että et olisi tehnyt sitä.
Sinä ensin.
Missä olemme?
- Pohjoisessa. - Liian epämääräistä.
Syväsalon linnavuorella.
Surkea arvaus.
Missä?
Viimeisessä kotiliedessä.
Näytänkö joltain vitun Umberilta?
Karlinnassa!
Karlinnassako?
Mistä tiesit sen?
Näitkö viirien liehuvan tullessamme tänne?
En. Se oli pelkkä arvaus.
Oikein hyvä, lordi Theon.
- Entä kuka minä olen? - Torrhen Karstark.
Hän on kuollut. Kuninkaansurmaajan kuristama.
Hän oli veljesi.
Lordi Rickard Karstark on isäsi.
- Lupasit kertoa, jos... - Olet oikeassa.
Lordi Rickard Karstark on Robb Starkin vasalli.
Minä petin Robbin.
Siksi kidutat minua.
Aivan.
Sinä voitat.
Unohdit tosin kysyä yhden kysymyksen.
Unohdit kysyä valehtelenko.
Valitettavasti valehtelen.
Kaikki kertomani on valetta.
Tämä ei tapahdu sinulle mistään syystä.
No, yhdestä syystä. Nautin siitä.
Leikkaa se pois! Leikkaa se pois!
Minä voitan.
Kiitos, että tulitte nopeasti.
Tiedän, että matkustaminen ei ole helppoa nykyisin.
Tiet ovat täynnä kurkunleikkaajia ja roistoja.
Me tulemme, kun Pohjoisen kuningas kutsuu.
Isämme käski kertoa, -
että liitto Pohjoisen kanssa voi jatkua, -
jos hänen ehtoihinsa suostutaan.
Lordi Frey haluaa virallisen anteeksipyynnön siitä, -
että rikoitte pyhän valanne naida hänen tyttärensä.
Totta kai. Hän ansaitsee sen, olin väärässä.
Korvauksena petoksesta, -
hän vaatii Harrenhallin ja kaikki sen maat.
- En usko, että... - Taistelemme Pohjoisen puolesta.
Harrenhalli ei ole Pohjoisessa.
Hän saa sen sodan jälkeen, -
kun emme enää tarvitse sitä taktisista syistä.
Vielä yksi asia.
Teemme kaikkemme antaaksemme lordi Freylle, mitä hän haluaa.
Ei mitä vaan kenet.
Mitä?
Ei.
Isämme vaatii, että lordi Edmure nai yhden hänen tyttäristään, Roslinin.
- Kuinka vanha hän on? - 19.
- Saanko nähdä hänet ensin? - Haluatko laskea hänen hampaansa?
Lähdemme Kaksosille aamulla.
Haluamme vastauksen ennen lähtöämme, ja häät kahden viikon sisällä, tai liittomme päättyy.
Ymmärtääkö isänne, että olemme sodassa?
Hän on vanha.
Hän saa rauhan nähdessään tyttärensä naivan hyvän miehen.
Tuoreet kokemukset ovat saaneet hänet varomaan pitkiä kihlauksia.
Hänellä on siihen oikeus.
Suokaa anteeksi hetki, kun keskustelemme asiasta.
Miksi antaisin vanhan huuhkajan valita morsiameni?
Minun pitäisi ainakin saada sama mahdollisuus kuin sinun.
- Olen hänen lääninherransa. - Hän on ylpeä mies ja loukkasimme häntä.
Minä en.
Minä kieltäydyn.
Kuuntele minua tarkkaan.
Jumalten ja ihmisten lait ovat selvät.
Kukaan ei voi pakottaa toista avioon.
Nyrkkini laki pakottaa kohta hampaissasi.
Ei se mitään. Kuulit, mitä hän sanoi.
Jos kieltäydyt, liittomme Freyn kanssa on ohi.
Hän on halunnut minut tyttärelleen siitä saakka kun olin 12.
Hän ei lopeta nyt.
Kun kieltäydyn, hän tarjoaa minulle itse valitsemaani tytärtä.
Vaarannatko vapautemme ja henkemme mahdollisuudesta saada kauniimpi vaimo?
Minulla on sota hoidettavana.
Emme voita ilman heitä. Minulla ei ole aikaa tinkiä.
Sanoit haluavasi hyvittää Kivimyllyn tapauksen.
Muistatko sen urhean hyökkäyksen?
Minulla on jotakin vähemmän lopullista mielessä.
Olen voittanut kaikki taistelut, mutta olen häviämässä tämän sodan.
Jos emme tee tätä nyt, -
me häviämme.
Nain hänet.
Maksat synneistäni, setä.
Se ei ole reilua, eikä oikein. En unohda sitä.
Mieheni ovat vihdoin löytäneet teille asianmukaisia vaatteita.
Kyllä. Ystävällinen ele heiltä.
Olette Starkin vasalli, lordi Bolton.
Toteutan lady Starkin käskyä palauttaa Jaime Lannister Kuninkaansatamaan.
Kuningas Robbin lähtiessä Harrenhallista, hänen äitinsä oli hänen vankinsa.
Jos hän ei olisi kuninkaan äiti, hänet olisi hirtetty petturina.
Minun pitäisi lähettää teidät takaisin Robb Starkin luo.
Niin pitäisi, -
mutta siitä huolimatta istutte tässä, katsellen epätoivoista ruokailuani.
- Minkä vuoksi? - Sodat maksavat rahaa.
Moni maksaisi teistä kunnon korvauksen.
Me molemmat tiedämme, kuka maksaa eniten.
Maksatte kalliin hinnan, jos hän saa tietää, että vangitsitte minut -
ja lähetitte pohjoiseen teloitettavaksi.
Olette oikeassa.
Turvallisinta on kai tappaa teidät ja polttaa ruumiinne.
Se olisikin, jos todella uskoisitte, ettei isäni saisi sitä koskaan selville.
Kuningas Robb pitää isäänne kiireisenä.
- Isällenne ei jää aikaa etsiä teitä. - Hän järjestää aikaa teitä varten.
Heti kun olette tarpeeksi terve matkustamaan, saatte puolestani lähteä Kuninkaansatamaan, -
korvauksena virheistä, joita mieheni tekivät.
Lupaatte kertoa isällenne totuuden, -
ettei minulla ollut osaa vammauttamisessanne.
- Otammeko lasillisen tämän kunniaksi? - Jätän väliin.
Ymmärrättekö kuinka epäilyttävää tuo on rahvaalle?
Hyvä on.
Ladyni, jatkukoon matkamme takaiskuitta.
Hän ei lähde mukaanne.
Minut on määrätty tuomaan ser Jaime...
Määräyksen antaja on maanpetturi.
- Minun on ikäväkseni vaadittava. - Teillä ei ole sellaista valtaa.
Olisin toivonut teidän oppineen läksynne yliarvioida asemaanne.
Mahdotonta, koska lapsenlapseni on Suurtarhan ylpeydenaihe.
Seitsemän kuningaskunnan tavoitelluin poikamies.
- Tyttärenne... - On rikas.
Seitsemän kuningaskunnan kaunein nainen.
- Hän on myös kuninkaan äiti. - Vanha.
Vanhako?
Vanha. Olen tuon aiheen asiantuntija.
Hänen hedelmällinen aikansa on käymässä vähiin.
Säästän teidät asian tarkemmilta yksityiskohdilta.
Miesten vatsa voi kestää verenvuodatusta ja teurastusta, -
mutta tämä on todellakin ihan eri asia.
Vuodet rankaisevat meitäkin. Vakuutan sen teille.
Vatsani on kuitenkin pysynyt melko vahvana.
Ainoa, joka sitä vääntää, on tieto lapsenlapsenne yöllisistä toimista.
- Kiellättekö ne? - En todellakaan.
Hän on oikea miekannielijä.
Hänen taipumuksillaan, hänen pitäisi olla kiitollinen mahdollisuudesta -
naida seitsemän kuningaskunnan kaunein nainen, -
ja poistaa tahran nimestään.
Kasvoitteko serkkupoikien kanssa, lordi Tywin?
Isänne vasallien, aseenkantajien ja tallinhoitajien poikien kanssa.
- Tietenkin. - Ettekä ikinä...
- En. - Ettekö kertaakaan?
- Ettekö millään tavalla? - En ikinä.
Teillä oli hyvä itsehillintä.
On luonnollista, että kaksi poikaa kokeilevat vällyjen välissä.
Ehkä Suurtarhassa on suurempi sietokyky luonnottoman käytöksen suhteen.
En sanoisi niin. Hillitty perusanaali ei hermostuta meitä, -
mutta veljet ja siskot...
Kotipuolessani sitä tahraa olisi vaikea puhdistaa.
En keskustele siitä valheesta yhtään enempää.
Siitä huolimatta moni pitää sitä kovin uskottavana.
Niin uskottavana, että he tarttuvat miekkaan ja yrittävät tappaa Lannisterit -
ja Tyrellit. Kiitos viimeisimmän kytköksemme.
En välitä muiden mielipiteistä. Ettekä välitä tekään.
Itseni asiantuntijana, minun on oltava eri mieltä.
Jos huhut lapsistani olisivat totta, -
Joffrey ei olisi lainkaan kuningas -
ja Tyrellin suku heittäisi arvokkaan kukkansa menemään.
Jos Cersei on liian vanha tekemään Lorasille lapsia, -
heitämme toisen arvokkaan kukan menemään.
Emme voi ottaa sellaista riskiä.
Epävarmuus tekee olonne epämukavaksi.
Hyvä on. Korjaan tilanteen.
Jos kieltäydytte naittamasta Lorasin Cerseille, -
nimitän Lorasin kuninkaankaartiin.
Tunnette varmasti siihen liittyvät valat.
Hän ei saa mennä naimisiin eikä saada lapsia ikinä.
Tyrellin nimi haalistuu pois.
Suurtarha siirtyy Joffreyn ja Margaeryn lapsille.
Ottaisitteko jonkun vastenmielisen henkilön suojelemaan lapsenlastanne?
Lapsenlastani suojelee taitava soturi, -
joka noudattaa valaansa.
Kirjoitanko määräyksen, -
vai suostutteko siihen avioliittoon?
On harvinaista tavata -
maineensa veroinen mies.
Ei!
- Heidät on irrotettava! - Ei!
Tartu käteeni!
Tuo on hieno pinssi.
Se on oikeastaan rintaneula.
Rintaneulahan on tavallaan pinssi.
Olen erittäin iloinen...
Kyllä. Niin minäkin.
- Tuntuu kuin eläisin unelmaani. - Samat sanat.
Olen haaveillut isoista häistä pienestä pitäen.
Vieraat, ruoka, turnajaiset.
Tietenkin myös morsian.
Maailman kaunein morsian -
kultaisessa puvussaan ja vihreässä hapsukauluksisessa brokadissaan.
Oletko ikinä käynyt Suurtarhassa?
En. Lähdin ensi kerran Talvivaarasta, kun tulin Kuninkaansatamaan.
Se kuitenkin kuulostaa ihanalta. En malta odottaa sen näkemistä -
ja täältä lähtemistä.
Eikö se olekin kauhea?
Maailman kauhein paikka.
- Emme kai mahda tälle mitään? - Tapatetaan molemmat.
Vaikea sanoa, kuka meistä neljästä saa lyhimmän korren.
Luultavasti Sansa.
Tosin Loras varmasti kokee syvää yksinäisyyttä ja kurjuutta.
Isä ei syrji.
- Meidät kaikki lähetetään yhdessä helvettiin. - Sinun rakentamallasi aluksella.
Tyrellit juonivat heikentääkseen perhettämme. Tein kaikkeni suojellakseni perhettämme.
Minä olen perhettäsi.
Perheenjäsen, joka on jatkuvasti auttanut perhettäsi pysymään elossa.
Halusitte sitten sinä, isä tai kukaan muu sitä myöntää.
Myönnän minä.
Stannis olisi vallannut Kuninkaansataman ennen isän tuloa, -
jos et olisi leikkinyt elovalkealla.
- Päämme mätänisivät kaupunginportilla. - Murhayritys on outo tapa kiittää.
Kuninkaansatamassa on kaksi ihmistä, jotka voivat käskeä kuninkaankaartilaista.
Käskitkö vai etkö käskenyt ser Mandonia tappamaan minua Mustavirran taistelun aikana?
Ymmärrän mielihalun.
Joffrey vihaa minua, koska olen ainoa, joka sanoo hänelle, mikä hän todella on.
Selvän teki. Hän haluaa minut hengiltä.
Entä hänen typeryytensä?
Joffrey olisi voinut myrkytyttää minut, eikä kukaan olisi tiennyt.
Kuningas kuitenkin määrää kuninkaankaartilaisen -
murhaamaan Kouran armeijan nähden.
Poika on idiootti.
- Mitä minun pitäisi sanoa? - Kerro, onko henkeni edelleen vaarassa.
Luultavasti.
Ei kuitenkaan Joffreyn puolesta. Hän ei tee mitään isän ollessa paikalla.
Seitsemän kuningaskuntaa yhdistetty Tywin Lannisterin pelon alle.
Eivät Tyrellit. Pian heidän ei tarvitse pelätä häntä.
Joffrey kuuluu Margaerylle, kauriinsilmäiselle pikkuhuoralle, -
kuten hänen lapsensa ja lapsenlapsensakin. Historia viedään käsistämme.
Sinä voit ainakin paeta.
Kunhan Jaime on palannut, ser Lorasin suolisto saattaa kohdata miekan.
Aivan, kun Jaime palaa takaisin.
Milloinkohan sekin mahtaa tapahtua? Hän on tuolla jossain.
Minä olen joka tapauksessa kusessa, tuli Jaime tai ei.
Kuka kertoo Sansalle?
- Pitävätköhän ihmiset puvustani? - He eivät varmaan edes huomaa sitä.
Olet oikeassa. Ne eivät ole minun hääni.
Olen huomannut Suurtarhan ompelijoiden olevan paljon parempia kuin Kuninkaansataman.
He eivät tekisi minulle häihini mitään näin tylsää.
- Loras pitää vihreäkultaisesta brokadista. - Niin varmasti pitääkin.
- Saankohan kutsua perhettäni? - Mielipidettäni ei ole kysytty.
- Luuletko, että saan kutsua? - En luule.
Lordi Tyrion tuli tapaamaan teitä.
- Pyydänkö... - Anteeksi, neiti.
Hyvää iltapäivää, lordi Tyrion. Kokeilen pukua kuningas Joffreyn häihin.
Häistä on tulossa melkoiset.
- Minun on puhuttava kanssanne, lady Sansa. - Toki.
- Kahden, jos saan pyytää. - Miksi kahden?
Pahoittelen hänen puolestaan. Hän ei ole täältä päin.
Luotan häneen, vaikka hän kehottaa olemaan luottamatta.
Joskus luulemme haluavamme kuulla asioita.
Liian myöhään tajuamme, -
ettemme olisi halunneet kuulla asiaa sillä tavalla.
Ei se haittaa.
Kuinka aloittaisin?
Tämä on kiusallista.
Tuhat miekkaa Aegonin kuolleiden vihollisten käsistä -
taottuna Balerion Mustakauhun tulisessa henkäyksessä.
Niitä ei ole tuhatta.
Ei edes 200.
- Olen laskenut. - Varmasti olet.
Ruma kapistus.
- Siinä on tietty vetovoimansa. - Tuolien Lysa Arryn.
Harmi, että joudut tyytymään toiseen vaihtoehtoosi.
On vielä aikaista sanoa, ystäväni.
On imartelevaa, -
että pelkäät minun saavan, mitä haluan.
Estämisesi ei ole koskaan ollut ensisijainen päämääräni.
Kukapa ei tahtoisi ystäviensä epäonnistuvan silloin tällöin?
Olet oikeassa. Kuten -
estin suunnitelmasi antaa Sansa Stark Tyrelleille.
Totta puhuen tunsin suurta -
mielihyvää sen puolesta.
Uskottusi, -
joka kertoi sinulle suunnitelmistani, -
jota vannoit suojelevasi...
Et tuottanut hänelle iloa.
Hän ei tuottanut minulle iloa.
Hän oli huono sijoitus minulle.
Onneksi eräs ystäväni halusi kokeilla jotain uutta.
Jotakin uskaliasta.
Hän oli kovin kiitollinen, kun tarjosin uuden kokemuksen.
Tein tekoni kuningaskunnan hyväksi.
Kuningaskunnanko?
Tiedätkö, mitä kuningaskunta on?
Tuhat Aegonin vihollisen miekkaa.
Tarina, jota toistamme toisillemme, -
kunnes unohdamme sen olevan valetta.
Mitä jää jäljelle, kun valhe hylätään?
Sekasorto. Aukko, joka imee meidät sisäänsä.
Sekasorto ei ole aukko.
Sekasorto on tikapuut.
Useat kiipeämistä yrittävät epäonnistuvat, eivätkä saa yrittää uudestaan.
Pudotus tuhoaa heidät.
Joillekin tarjotaan mahdollisuus kiivetä, -
mutta he kieltäytyvät.
He tarrautuvat kuningaskuntaan, -
jumaliin tai rakkauteen.
Kuvitelmiin.
Vain tikapuut ovat totta.
On vain kiipeäminen.
Hillittyä perussubitusta: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Best watched using Open Subtitles MKV Player